「アグリコラ：リバイズドエディション」と「路面電車」の日本語版が8月上旬に発売

「アグリコラ：リバイズドエディション」日本語版 「路面電車」日本語版
配信元	ホビージャパン	配信日	2016/07/12

＜以下，メーカー発表文の内容をそのまま掲載しています＞

輸入ゲームなどを販売している、株式会社ホビージャパン（本社：東京都渋谷区、代表取締役社長：松下大介）は、2007年秋にドイツで発売されて以来、世界中のゲーム賞を総なめにし、今やボードゲームの新しいスタンダードとなったゲーム『アグリコラ』の改定新版となる、「アグリコラ：リバイズドエディション」日本語版を8月上旬に発売いたします。

自分だけの農場を作れ！

『アグリコラ』とは、ラテン語で『農民』を意味する言葉。舞台は17世紀ヨーロッパ。プレイヤーはここで農業を営む住人となり、資材を集めて家を建て、家族を増やし、畑を耕して収穫し、牧場を作って家畜を飼い、自分の農場を豊かにするのが目的。自分の土地を豊かにしていく楽しみに加え、このゲームには120枚のカードがあり、その中で1回のゲームで使用するカードは最初にランダムに配られる14枚×人数分だけ。（残りはゲームでは使用しない。）したがって、ゲームをするたびに手札は新しくなり、ゲームの展開が変わり、何回やっても新鮮なゲームが楽しめるのもこのゲームの魅力になっている。

このリバイズドエディションでは、基本的なルールの変更はありませんが、一部のルールやカードの効果が見直されて、さらにプレイしやすくなっています。ゲームボードが一新され、資源コマや家族コマ類がすべて造形コマに変更。新たなカードも加わっています。

初回特典『アグリコラ：リバイズドエディション』の初回出荷分は、初回特典としてプロモーションカード「木材あさり」と「果樹」のセットをプレゼント！


内容物
木製コマ約250個、ゲームボード８枚、タイル約40枚、マーカー約50枚、カード120枚、スコアシート１冊、ルール１冊、付録１冊

アグリコラ：リバイズドエディション日本語版
●価格／6,500円＋税
●発売日／8月上旬発売予定
●JANコード／4981932022574
ゲームデザイナー：U.ローゼンベルク
アートワーク：K.フランツ
プレイ人数：1〜4人用
対象年齢：12歳以上
プレイ人数：人数×30分
（C）2016 Look out GmbH Made in Germany

◆商品ページ
http://hobbyjapan.co.jp/gamelist/agricola_re/

---

輸入ゲームなどを販売している、株式会社ホビージャパン（本社：東京都渋谷区、代表取締役社長：松下大介）は、簡単なルールながらも悩みどころの多い、鉄道ゲームの第一人者ヘルムート・オーライが手掛けた鉄道カードゲーム、「路面電車」の日本語版を8月上旬に発売いたします。

鉄道会社の経営者となり路線を伸ばし
乗客を増やして競合社を打ち負かせ！

19世紀末のミュンヘン。新しい路面鉄道が成功し、拡張が必要になっています。新しい路線を増やし、停留所を建設し、既存の路線で需要の多いところに増便します。同時に、鉄道にも技術進歩の波がやってきます。馬車鉄道から蒸気機関車へ、そして電車へ。2人のプレイヤーはお互いに競合する鉄道会社の社長となります。最後にミュンヘンで残れる鉄道会社はたった1つだけ。ライバル社を打ち負かすことができるのはどちらでしょうか？

このゲームは、プレイヤーそれぞれが競合する鉄道会社の経営者となり、路線ごとに駅を増やして勝利点を稼ぐことが目的です。カードは1枚で、お金、乗客、停車場の3つ機能があり、どこでどう使うかが腕の見せ所。また路面鉄道は「馬車鉄道」、「蒸気機関車」、「電車」の3種類があり、それぞれ購入する費用が異なり、どの車両を走らせるかによって獲得できる勝利点も変わってきます。ターミナル駅で待つ乗客が4人になるごとに得点計算。10回の得点計算終了後、勝利点合計の多いプレイヤーが勝者です。簡単なルールながらも悩みどころの多い、鉄道ゲームの第一人者ヘルムート・オーライ（代表作「18XX」シリーズ、「RussianRailroads」など）が手掛けた鉄道カードゲームです。


内容物
カード142枚、得点記録用紙1冊、ルールシート1部
※「路面電車」日本語版の箱絵は、クレメンス・フランツ氏が「日本語版」用に特別に描き下ろした、昭和初期の日本をイメージしたイラストを使用しています（ゲームの内容は、オリジナル同様ドイツ・ミュンヘンが舞台です）。

路面電車　日本語版
●価格／3,600円＋税
●発売日／8月上旬発売予定
●JANコード／4981932022529
ゲームデザイナー：ヘルムート・オーライ
イラスト：クレメンス・フランツ
プレイ人数：２人用
対象年齢：８歳以上
プレイ時間：３０分
Copyright（C）2015 Lookout GｍｂH Original Title:Tram bahn Made in Germany

◆商品ページ
http://hobbyjapan.co.jp/gamelist/trambahn/

「海外ボードゲーム（ホビージャパン）」公式サイト