Keywords StudiosがKantan，Ichi，Syllabesの3社を買収。グループ企業に

Kantan、Ichi、Syllabesの3社をグループ企業として新たに買収
配信元	Keywords Studios	配信日	2019/12/19

＜以下，メーカー発表文の内容をそのまま掲載しています＞

全世界21ヵ国で事業を展開するゲーム開発スタジオのリーディングカンパニーKeywords Studios（本社所在地：アイルランド／ダブリン）は、機械学習による自動翻訳について先進的な技術を有するKantan（本社所在地：アイルランド／ダブリン）、有名タイトルのブランドマーケティングに数多く貢献してきたIchi（本社：イギリス／ロンドン）、ゲームはもちろん、映画、TVの音声収録においても多くの実績を持つSyllabes（本社所在地：カナダ／モントリオール）の3社を、グループ企業として新たに買収いたしましたことをお知らせいたします。
新たに３社をグループに迎えることで、機械学習を用いた自動翻訳の最新技術、ゲームビジネスの成功に鍵となるブランドマーケティング力、幅広いエンターテインメントに対応できる音声収録の機能を、Keywords Studiosのサービスとして提供することが可能となります。
また、Keywords Studiosは、アジアにおいても急成長を続けており、2009年に日本に設立された株式会社キーワーズ・インターナショナルでは、300名以上のスタッフが国内のゲーム企業様に向けて、開発からユーザーサポートに至る様々なサービスを提供しています。

※本件に関する詳細については、以下をご参照ください。（英語サイト）
https://irpages2.equitystory.com/websites/rns_news/English/
1100/news-tool---rns---eqs-group.html
?article=30004436&company=keywords

・Keywords Studios最高経営責任者（CEO） アンドリュー・デイのコメント

この度、新たに3つの素晴らしい企業を我々のグループに迎えることを、とてもうれしく思います。
Kantanとは、すでに機械学習による自動翻訳をゲームに活用していくためのパートナーとして協業を進めています。ゲームの分野においては、ファンタジーなどタイトル固有の世界感があり、また世界への高い没入感を求められる為、高精度かつ世界観に沿った翻訳が必要となります。Kantanの持つ機械学習に関する高度な技術と深い知識に我々の持つ20年以上のゲーム翻訳経験が組み合わさることで、これらが統合された最先端のＡＩ翻訳サービスをゲームパブリッシャーおよびデベロッパーの皆様にお届けすることができる様になります。
また、Ichiのブランド価値を高める戦略立案力とマーケティングの専門知識は、お客様のビジネスを成功へと導くことができます。ICHIがグループに加わったことにより、我々のマーケティング力が更に強化されました。
そして、長年協力して様々なプロジェクトを行ってきたSyllabesが、我々のグループに加わることにとても満足しています。Syllabesの加入によりモントリオールの拠点では、我々の全てのサービスを提供することが可能となります。

高い技術力と経験を備えた、Kantan、Ichi、Syllabesのメンバーと一緒に仕事ができることを楽しみにしています。Keywords Studiosの新たな家族として彼らの成長を支えるとともに、彼らの成長が世界のゲーム開発スタジオのリーディングカンパニーであるKeywords Studiosの評判を、さらに高めてくれると期待しています。

・Kantanについて
Kantanは、自動翻訳技術に関するリーディングカンパニーです。独自のニューロンネットワーク翻訳エンジンのKantanMTや、クラウド上でそれらの機能を活用することができるプラットホームKantanSkynetを提供しています。機械翻訳の導入には複雑で高度な知識が必要とされていましたが、Kantanの各種サービスでは、これらを意識することなく機械翻訳を導入することが可能となります。現在、eBayやVistaPrintなどでの採用実績があります。

・Ichiについて
Ichiは、世界中の有名ブランドのマーケティングを担当し、受賞歴もある世界的なクリエイティブエージェンシーです。2009年に設立され、ロンドンを拠点にブランド戦略やVIの立案、キービジュアルやゲームトレーラーなどのクリエイティブの提供を行っています。最近の担当タイトルには、Resident Evil 2, Blood & Truth, Football Manager 2020, Metro Exodus, Final Fantasy XIV, CSR2があります。

・Syllabesについて
Syllabesは、モントリオールに拠点を置く録音スタジオです。高品質な英語、フランス語での吹き替えやナレーションを提供しており、また、収録に必要なキャスティングからサウンドデザインに至るまで幅広く対応することが可能です。また、声優アカデミーを開設し、プロフェッショナルな技術を持つ声優の育成にも力注ぐなど、モントリオールにおいて独自のポジションを築いています。最近の担当タイトルには、Shadow of the Tomb RaiderやGyft、Audibleで提供されているコンテンツなどがあります。