いきなり表に出てきた「Half-Life2 日本語化済」という話題。ユーザーサイドもメーカーサイドもその話題で混乱しているわけだが，ここでちょっとだけHL2とそれを取り巻く環境について，知り得たことを（推測を含めつつ）まとめてみた。発売日決定・延期などのバタバタの裏事情的なものなので，気になる人は一読をどうぞ。