4Gamer.net − Strange Horticulture -幻想植物店-
https://www.4gamer.net/
日本最大級の総合ゲームサイトです。コンシューマゲームやオンラインゲーム,iPhone/iPadのゲーム,そしてPC のディープなハードウェア情報まで,日本だけでなく世界からも最新ゲームニュースをお届けします。ほかにも,ユーザーレビューなどのクチコミ情報も充実。
ja
Copyright (C) 2000-2024 Aetas Inc. All Rights Reserved. 本サ
イト「4Gamer.net」の内容は,すべて無断転載を禁止します。ただし商用利用を
除き,リンクについてはその限りではありません。
4Gamer.net
Aetas(株)
4Gamer.net
4Gamer.net
https://www.4gamer.net/
https://www.4gamer.net/image/logo_publisher_wide_4gamer.png
-
ゲーム翻訳最前線:第3回は武藤陽生さんと「Strange Horticulture -幻想植物店-」(後編)。英語のゲームならではの謎解きは,どうやって訳すのか?
https://www.4gamer.net/games/646/G064692/20240222060/
2024-02-23T10:00:00+09:00
ゲーム翻訳者の葛藤と決断をのぞく本連載の第3回は,前回に引き続き武藤陽生さんが「StrangeHorticulture-幻想植物店-」を取り上げる。今回は武藤さんいわく「曲者」である,英語の謎解きシーンについて。正解のない翻訳の世界,あなたならどう訳す?
-
ゲーム翻訳最前線:第2回は武藤陽生さんと「Strange Horticulture-幻想植物店-」(前編)。ファンタジーの名詞を訳すときの「コツ」とは?
https://www.4gamer.net/games/646/G064692/20240221020/
2024-02-22T08:00:00+09:00
海外ゲーム日本語化の裏にある,ゲーム翻訳者の葛藤と決断をのぞいていく本連載。第2回は,武藤陽生さんに「StrangeHorticulture-幻想植物店-」について語ってもらう。ファンタジーゲームの世界観を尊重しながら名詞の翻訳をするには,ある「コツ」があるようだ。
-
Switch版「Strange Horticulture -幻想植物店-」本日配信。植物店の薬剤師となり,植物を集め,薬を調合して客を手助けするパズルADV
https://www.4gamer.net/games/646/G064652/20220728066/
2022-07-28T16:26:43+09:00
IcebergInteractiveは本日,Switch用パズルADV「StrangeHorticulture-幻想植物店-」の配信を開始した。プレイヤーは,幻想植物店という名の店を引き継いだ薬草師となり,森や湖を探索して植物を集め,植物図鑑と照らし合わせ,それぞれの名前と効果を特定し,薬を調合してお客さんを手助けしていく。