インタビュー第二弾は，日本語への翻訳を担当するローカライズチーム。コルムオンラインは，クローズドβテストが開始された時点で，ポッと出にも関わらずほとんど問題のないレベルの翻訳能力を見せ付けてくれた。そこで，ローカライズの手順や秘話などを聞いてみることに。日本語にはないオンラインゲーム用語とは！？