| 2004/09/17 17:43 |
全世界で50万人の生活を狂わせた魔のゲーム「エバークエスト」の続編として開発されている，SOE（Sony Online Entertainment）のMMORPG「エバークエスト II」。日本語版はスクウェア・エニックスが開発/運営することは，本サイトの読者ならば先刻承知のことだろう。
E3での衝撃的な発表からしばらく時間が空いて，開発は進んでいるのか，一体いつから始まるのかと，ファンをまだかまだかとやきもきさせていたが，先ごろから情報公開も始まり，まずは一安心といったところか（特設ページは「こちら」からどうぞ）。
そんなさなかの本日，突如東京ゲームショウでの出展内容が発表され（記事は「こちら」），地味ではあるが，シレッと日本語版の画面写真まで公開された。今回当サイトでは，公式サイトにもない日本語版画面を入手，公開許可を得たので，ここに2枚とも掲載しよう。
左は最初のチュートリアル船の画面で，右は……E3で見た記憶から察するに，Qeynosの街だろうか。吹き出しにキレイに収まっている日本語字幕を，とくと堪能してほしい。
本家のフォント表示方式が内部的にどのようになっているか不明なのでなんとも言えないが，フォントの好き嫌いはさておき，とくに違和感もなく処理されている。これらの翻訳を120万ワード分もやるのかと思うと，まぁ（9月7日時点では）「テキストベースで30％が翻訳終了しています」（「こちら」参照）と表現されてしまうのも，分かる気はする。30％でも，36万ワードだ。
ちなみにこの画面のグラフィッククオリティは，（おそらくは）高いほうから3〜4番めのあたり。「こちら」の記事でいうところの，Pentium4/3GHz＋メモリ1GB＋GeForce FX 5950で普通に動くレベルだ（3〜4番めとはいえ，標準レベルかその上くらい）。まだβテスト中なので製品版でどうなるかは分からないが，現状での参考情報としてほしい。
まったく余談だがE3のときに聞いた話では，この波の表現（画面左）は，映画「タイタニック」のCGで使われたものと同じエンジンで描いているとのこと（たぶん今でも変わっていないだろう）。E3で最初に見たときに妙に生々しい動きをする波だなと思ったのは，そういう理由だったらしい。（Kazuhisa）
EverQuest is a registered trademark of Sony Computer Entertainment America Inc. in the United States and/or other countries. (c) 2004 Sony Computer Entertainment America Inc. All Rights Reserved.
→「エバークエスト II」の公式サイトは「こちら」
→「エバークエスト II」の特設ページは「こちら」
→「エバークエスト II」の情報一覧は「こちら」
|
|
|
|
