日本のインディーズサークルが制作したゲームが海外に進出

　日本のゲーム制作サークルASTRO PORTが手がけた，横スクロール型シューティング「超電気ロボ バルカイザー」が，海外のダウンロード販売サイト「Direct2Drive」を通じて発売された。本作は，日本のインディーズゲームで初めて，同サイトで販売される作品となる。
　また，同サークルの「Armed Seven」「魔女ボーグメグリロ」の2作品も，2009年5月中に発売される予定だ。

「超電気ロボ バルカイザー」

　今回のダウンロード販売にあたり，アメリカのゲームパブリッシャCuriousFactoryが英語ローカライズを担当した。同社は，日本のゲーム制作サークルが，自分達の作品を海外に向けてリリースするためのソリューションを提供している。
　せっかく作った作品を，日本だけでなく，世界中のゲームファンに届けたいと考えているサークルは，CuriousFactoryにコンタクトをとってみるといいかもしれない。ソリューションの詳細は，同社サイトの「海外向けパブリッシングサポートサービス」ページでご確認を。

　なお4Gamerの連載「インディーズゲームの小部屋」では，これら3タイトルを紹介済み。以下の記事にもぜひ目を通してほしい。

■Room＃23「超電気ロボ バルカイザー」
■Room＃51「Armed Seven」
■Room＃73「魔女ボーグメグリロ」

CuriousFactory公式サイト

「Armed Seven」
「魔女ボーグメグリロ」

日本産・同人ゲーム、海外マーケットへの進出を開始！

ASTRO PORT、世界に向け海外大手ダウンロードサイトにて同人ゲームの販売を開始

　ゲームパブリッシング事業を行うCuriousFactory（本社：米国）と同人サークルASTRO PORTは、同サークルが開発した「超電気ロボ バルカイザー」の販売を海外大手ダウンロードサイトDirect2Driveにて開始しました。　また、今月中に同サークルの「Armed Seven」、「魔女ボーグ　メグリロ」も発売を予定しております。

　3作品はすべてCuriousFactoryにより100％英語に翻訳され、Direct2Driveでは初の日本のサークルによる同人（インディー）ゲームとなります。

　英語という壁さえクリアーできれば、個人・小グループに限らず、作品を世界的にアピールすることができ、世界の消費者へ向けた作品の発表が可能となります。日本で制作されたゲームであっても、世界共通語である英語を使用することで、全世界のプレイヤーに内容を理解し楽しんで頂くことで、インターナショナルな交流があり、新たなビジネス関係を生む可能性があります。

　CuriousFactoryでは、優れた作品を制作している日本の自主制作（インディー）ディベロッパーの皆様へ、海外進出へ向けたゲームのローカライズ・販売・ＰＲといった海外進出への必要なサービスを、ひとつの「完全パブリッシングパッケージ」として提供しております。 海外、特に英語圏市場に興味のある同人サークルの皆様、でも英語が苦手なのでどうやって自分の作品を送り出して良いのか分からないなどと考えているサークル様、まずはお気軽にご連絡いただければ幸いです。

Direct2Drive ASTRO PORT ゲーム販売ページ：
http://www.direct2drive.com/481/8040/product/Buy-Supercharged-Robot-Vulkaiser-Download

日本のサークルによる海外進出同人ゲームラインアップは以下をご覧下さい：
http://www.curiousfactory.com/games/

CuriousFactory同人ゲーム 海外パブリッシングサービス詳細は以下をご覧下さい：
http://www.curiousfactory.com/publish/publish.php

ASTRO PORT 公式サイト
http://www.interq.or.jp/saturn/takuhama/dhc.html

CuriousFactory 公式サイト
http://www.curiousfactory.com/jpn/