CuriousFactory，DLsite．com登録作品の「作品まるごと翻訳サービス」開始

作品まるごと翻訳サービス
配信元	CuriousFactory	配信日	2014/02/12

＜以下，メーカー発表文の内容をそのまま掲載しています＞

国内最大級の同人ダウンロードサイト『DLsite.com』を運営する株式会社エイシス（本社：東京都千代田区）とCuriousFactory（本社：北米バージニア州）は、日本の同人創作活動を世界に広げていく取り組みの一環として、DLsite.comに登録しているクリエイター（サークル）の作品を対象とした、ローカライズサービス「作品まるごと翻訳サービス」の提供を開始致しました。

DLsite.com は当英語サイトにて日本のクリエイターの作品を海外ユーザーに向けて販売し、逆に海外クリエイターの作品を日本語サイトでも販売を行うなど、かねてから同人作品のグローバル展開支援に取り組んできました。CuriousFactory はその海外展開戦略パートナーとして、海外サークル様用窓口及びマーケティングを担当しており、今回「同人活動」に特化したローカライズサービスを両市場に提供することによって、クリエイターにとってさらにグローバル市場に挑戦しやすい環境を整える方針です。

【DLsite.com について】

現在のDLsite.comのユーザー登録数は約57万人、サークル登録数は2万サークル以上、作品登録数は約12万作品と、国内における同人作品のダウンロード販売において最大級の規模を誇ります。また、英語サイトでのユーザー登録数は約4万人、サークル登録数は約1万サークル、作品登録数は約6万作品となっており、特に欧米や台湾、東南アジアからの積極的な参加が目立ちます。

作品まるごと翻訳サービス（DLsite.com内）
http://www.dlsite.com/home/circle/translation

※本サービスの申し込みはDLsite.com で一本でも作品を販売されているサークル様に限ります。

【同人創作活動を行っているみなさまへ】
市場の拡大そして日本国外に居住する熱心なファンのために、積極的に海外にご自分の作品を展開したいとお考えのクリエイターが近年増加しています。今回ゲームやアニメ、漫画といった、クリエイティブなコンテンツに特化したローカライズサービスを複雑な手続きを踏まずに利用できるようにすることにより、同人クリエイターの皆様がさらに気軽に海外展開に挑戦できるようになります。英語化されたホームページや作品を用意するだけで、市場や機会、ファンとの出会いや交流の可能性は世界規模へと広がります。ぜひお気軽にご利用ください。

DLsite.com公式サイト
http://www.dlsite.com/