オススメ機能: お気に入り; 記事履歴; ランキング

「お気に入り機能」とは？

記事検索
ゲームタイトル/メーカー名検索
詳細な検索へ

TOP

TOP: 話題作; オンラインゲーム; 週刊連載; 攻略ガイド; レビュー; インタビュー; ムービー; ゲームショウ; プレゼント; 配信番組表

女性向け

ハードウェア

アナログ

▼その他 PSV 3DS

お気に入りタイトル/ワード

タイトル/ワード名

最近記事を読んだタイトル/ワード

タイトル/ワード名

週刊連載

Features

発売スケジュール

LINEで4Gamerアカウントを登録

特集記事一覧

注目のレビュー

注目のムービー

問い合わせ

メディアパートナー

トップ>ライター:福市恵子

福市恵子

このページの最終更新日：2024/11/02 11:00

このページのURL：

キーワード

Xbox Series X|S

Xbox One

PS5

PS4

Nintendo Switch

企画記事

ゲーム翻訳最前線：第8回は福市恵子さんと「チコリー色とりどりの物語」。性別の設定がないキャラのセリフ，どう訳す？

ゲーム翻訳最前線：第8回は福市恵子さんと「チコリー色とりどりの物語」。性別の設定がないキャラのセリフ，どう訳す？

　ゲーム翻訳者が訳文を決定するまでの過程を，悩んだポイントを解説しつつ紹介する本連載。今回は「UNDERTALE」の翻訳などで知られる福市恵子さんが登場します。「チコリー　色とりどりの物語」は，性別設定のないキャラが多く登場するようで……一体どう訳すのでしょうか？

［2024/11/02 11:00］

さらに記事を探す

スペシャルコンテンツ

注目記事ランキング

1

「PlayStation 30周年アニバーサリーコレクション」，ヨドバシ・ドット・コムで抽選販売を実施。会員限定で受付開始は11月5日

2

「PlayStation 5 Pro」開封の儀。ちょっと縦に長くなった新たなPS5は，フット付属で横置きがデフォルト

3

いよいよ現実が物語に追いつく。「ソードアート・オンライン」のクリアを記念したメモリアル企画，11月7日14：55より実施決定

4

カオスで自由なRPG「Elin」のアーリーアクセスがついに始まる。「Elona」以上にやり込める，むちゃくちゃな世界が君を待つ

5

真っ赤なボディに50本のアタリゲームが入った携帯ゲーム機「Super Pocket Atari Edition」発売中。カートリッジを買えば，さらに多くのアーケードゲームや家庭用レトロゲームを楽しめる

6

［プレイレポ］HD-2D版「ドラゴンクエストIII　そして伝説へ…」新職業「まもの使い」や新要素「モンスター・バトルロード」をチェックしてきた

7

「ザ・ハウス・オブ・ザ・デッド」，3度めの映画化が決定に。ガンシューのスピード感を活かしたアクション

8

分からないからこそ面白く，理解したときの驚きがある。コッソリ覗き見てほしい，謎多きホラーアクション「野狗子: Slitterhead」の楽しみかた

9

HD-2D版「ドラゴンクエストIII　そして伝説へ…」ファイナルトレイラーを公開。CM映像，勇者の物語篇と冒険の風篇もお披露目に

10

「Castlevania」ほか全DLCもセットに。滑らかに動くドット絵が美しい2Dアクション「Dead Cells+」（今日から始めろApple Arcade #16）

週間ランキングへ

集計：11月04日～11月05日

注目タイトルランキング

1

ソードアート・オンラインフラクチュアードデイドリーム

2

3

ポケットモンスタースカーレット

4

5

モンスターハンターワイルズ

6

Venus Vacation PRISM - DEAD OR ALIVE Xtreme -

7

ドラゴンクエストIII そして伝説へ…（HD-2D版）

8

ゼンレスゾーンゼロ

9

ちいかわぽけっと

10

Pokémon Trading Card Game Pocket

11

PlayStation Plus

12

Wizardry Variants Daphne

13

RAID: Shadow Legends

14

ファイナルファンタジーXIV

15

DEATH NOTE Killer Within

16

スプラトゥーン3

17

FANTASIAN Neo Dimension

18

恐怖の森森淵

19

ゼノブレイドクロスディフィニティブエディション

20

ストリートファイター6

集計：10月30日～11月05日

TOP: オンラインゲーム; レビュー; 体験版; インタビュー; 週刊連載; ムービー; 記事ランキング

PCゲーム: レビュー; インタビュー; 体験版; ムービー; 発売スケジュール; タイトルカタログ

Xbox: レビュー; プレイレポート; インタビュー; ムービー; 発売スケジュール; タイトルカタログ

PS5/PS4: レビュー; プレイレポート; インタビュー; ムービー; 発売スケジュール; タイトルカタログ

PSP/PS Vita: レビュー; プレイレポート; インタビュー; ムービー; 発売スケジュール; タイトルカタログ

Nintendo Switch: レビュー; プレイレポート; インタビュー; ムービー; 発売スケジュール; タイトルカタログ

ニンテンドーDS/3DS: レビュー; プレイレポート; インタビュー; ムービー; 発売スケジュール; タイトルカタログ

スマートフォン: iOSニュース; Androidニュース; 事前登録情報; セール情報; アプリ紹介; ムービー; iOSゲーム一覧; Androidゲーム一覧

ハードウェア: レビュー; テストレポート; インタビュー; ムービー; ドライバ; ベンチマーク

アーケード: インタビュー; イベント情報; 格闘ゲーム; カードゲーム; シューティング; リズムゲーム; その他; ゲームカタログ

本サイト「4Gamer.net」の内容は，すべて無断転載を禁止します。ただし商用利用を除き，リンクについてはその限りではありません。

商用利用，二次利用の希望，ご意見などは「こちら」まで。

当サイトは，Google Chromeでご覧になることをお勧めいたします。

問い合わせ

プライバシー・ポリシー

Copyright © 2000-2024 Aetas, Inc. All rights reserved.