「サイバーパンク 2077」のローンチトレイラーには，ファン向けのメッセージが隠されていた。2021年前半に無料DLCが配信予定であることも明らかに

　日本時間の2020年12月10日にリリースされた「サイバーパンク2077」（PC / PS4 / Xbox One）だが，ゲームを開発したCD PROJEKT REDが発売前日に公開したローンチトレイラーの英語版に，ファン向けのメッセージが隠されていたことが明らかになった。トレイラーの最後に，ほんの一瞬だけ映るテキストがそれだ。

「サイバーパンク2077」公式サイト

　2012年10月19日に掲載した記事でお伝えした開発の発表以来，「ウィッチャー3：ワイルドハント」のリリースをはさんで，実に8年越しのプロジェクトとなった本作。E3 2019において2020年4月16日の発売がアナウンスされたものの，今年に入って発売延期が繰り返されたのは，多くの読者がご存知だろう。

　隠されたメッセージは，そうした経緯を念頭に，ついに訪れた発売に際して興奮と不安が交錯する開発者達の心情を率直に記したものになっている。また，すでに発表されている拡張パックとは別に，2021年前半には無料DLCがリリースされる予定であることも書かれているので，その点でも見逃せない。


　以下，発売前日に公開されたという事実を踏まえながら，全文を翻訳してみたい。

---

　「サイバーパンク2077」の待ち時間ももう終わりです。我々にとっても困難な旅でしたが，それに付き合ってくれていた皆さんに，まず第一に感謝します。我々は，多くの皆さんが本作を期待していることを認識していますが，その期待に応えることができたかどうかの審判がいよいよ下されることになります。

　新作の発売日は，神経がすり減るような不安と興奮から，複雑な気持ちに襲われるのはいつものことで，これは我々が「The Witcher」（2007年）をリリースする前，（まだポーランド国内向けの移植などを行っていた時代）から変わりません。皆さんが本作で遊び始めて，どのような感想を持つに至るのかを気にしていないと言えば嘘になります。このローンチトレイラーを以て，これまで我々のものだった「サイバーパンク2077」が皆さんのものになるスイッチが入ったのです。我々は，これまで自分達で成し遂げたことのないほど没入感のある世界の開発に取り組みましたが，皆さんがゲームのストーリーを解き明かし，ナイトシティの住人達とのさまざまな関係を育んでいくことを，これからも長くサポートしていくつもりです。

　以前に発表した拡張パックについては，まだお話しできることはありませんが，「ウィッチャー 3: ワイルドハント」向けにリリースした「無情なる心」と「血塗られた美酒」で学んだ多くのことを活かし，皆さんをサイバーパンクの世界の奥深くにお連れできるように計画を進めています。難しい選択を強いられ，皆さんが忘れられなくなるような，インパクトのある，内容の濃い物語を用意する予定です。

　しかし，そのような拡張パックの開発を急ぐ前に，まずは2021年の早い段階で無料DLCをリリースすることから始めます。これは「ウィッチャー 3: ワイルドハント」で行ったのと同様，暗い未来のディストピアにさらに命を吹き込んでいくクールなコンテンツを次々に無料公開していきます。楽しみにしてください！

　このメッセージは，1つの要望で終えておきたいと思います。皆さんが「サイバーパンク2077」をプレイし始めたり，実際に終えられたりしたなら，皆さんの主人公がどのような軌跡をたどったのかを，ぜひお聞かせください。公式フォーラムやSNSは，そのためにあるのです。皆さんが，「ナイトシティ」でどのような選択をして物語を育てたのかを知りたいのです。我々は大きな世界を作りましたが，その中で物語を作るのは皆さんなのです！