日本ファルコム新作「界の軌跡」の翻訳に挑戦する企画を実施。AI翻訳エンジン「ELLA」，東京ゲームショウ2024の4Gamerブースに出展

　デジタルハーツは本日（2024年9月20日），幕張メッセで9月26日〜29日に開催される東京ゲームショウ2024で，AI翻訳エンジン「ELLA」を出展すると発表した。


　ELLAは，デジタルハーツとAI自動翻訳開発を行うロゼッタが共同開発したゲーム特化型AI翻訳エンジンだ。デジタルハーツが長年のゲーム翻訳において培ってきた翻訳ノウハウと，ロゼッタのAI翻訳およびデジタルクローン生成技術を融合し，これまでの機械翻訳では困難であった「感情豊かな表現を用いた自動翻訳」を実現しているという。

　ELLAは4Gamer.netブースで開催予定のユーザー参加型イベントに出展予定となっており，イベントではELLAが日本ファルコムの新作「英雄伝説 界の軌跡 -Farewell, O Zemuria-」（PS5 / PS4）の翻訳に挑戦する。具体的には，本編ではセリフがないシーンにキャラクター4人のセリフを特別に作成し，ELLAがそれぞれ4言語（日本語，英語，中国語（簡体字），中国語（繁体字））で5パターンずつ翻訳する。そうして，ELLAが提案したセリフの中から，もっともそのキャラクターらしいセリフを4Gamer.netブースの来場者および4Gamer.netの読者に投票してもらうという内容だ。
　日本ファルコムの代表取締役社長である近藤季洋氏と同じセリフを選んだ投票者の中から，抽選で50名に「界の軌跡」非売品ポスターが贈られるプレゼントキャンペーンも実施される。

　詳細は，下記のリリース文で確認してほしい。

「デジタルハーツ」公式サイト

「英雄伝説 界の軌跡 -Farewell, O Zemuria-」公式サイト

---

株式会社デジタルハーツ(本社:東京都新宿区、代表取締役社長: 筑紫 敏矢、以下「デジタルハーツ」)は、2024年9月26日(木)〜29日(日)に幕張メッセで開催される「東京ゲームショウ2024」において、ゲームメディア「4Gamer.net」が主催するユーザー参加型イベントに、日本ファルコム株式会社(以下「日本ファルコム社」)の大人気ストーリーRPG『英雄伝説 界の軌跡 -Farewell, O Zemuria-』(以下『界の軌跡』)と共に、当社独自のゲーム特化型AI翻訳エンジン「ELLA」が参画することをお知らせいたします。

「ELLA」は、デジタルハーツとAI自動翻訳開発を行う株式会社ロゼッタ(以下「ロゼッタ社」)が共同開発したゲーム特化型AI翻訳エンジンです。当社が長年のゲーム翻訳において培ってきた翻訳ノウハウと、ロゼッタ社のAI翻訳及びデジタルクローン生成技術を融合し、これまでの機械翻訳では困難であった、キャラクターの性格や感情を反映した「感情豊かな表現を用いた自動翻訳」を実現いたしました。

本イベントのために、日本ファルコム社は、同社を代表する大人気ストーリーRPG『軌跡』シリーズ最新作にして、シリーズ20周年を飾る記念作品である『界の軌跡』の本編ではセリフが無いシーンに、人気キャラクター4人のセリフを特別に作成しました。当社の「ELLA」は、そのセリフをそれぞれ4言語(日本語、英語、中国語(簡体字)、中国語(繁体字))で、５パターンずつ翻訳しました。「ELLA」の提案したセリフの中から、もっともそのキャラクターらしいセリフを4Gamer.netブースの来場者及び4Gamer.netの読者に投票してもらい、日本ファルコム社の代表取締役社長である近藤季洋氏と同じセリフを選んだ投票者の中から抽選で50名様に『界の軌跡』非売品ポスターが贈られるプレゼントキャンペーンが実施されます。

4Gamer.net主催のユーザー参加型イベント概要

名称：『界の軌跡』にAI翻訳エンジン「ELLA」が挑戦！
期間：2024年9月26日(木)〜29日(日)※東京ゲームショウ会期中
会場 ：東京ゲームショウ2024 幕張メッセ会場内
4Gamer.netブース(8ホール 小間番号08-S04)
イベント投票言語：日本語、英語、中国語(簡体字)、中国語(繁体字)

「東京ゲームショウ2024」概要

名称 ：東京ゲームショウ2024(TOKYO GAME SHOW 2024)
主催 ：一般社団法人コンピュータエンターテインメント協会(CESA)
共催 ：株式会社日経BP、株式会社電通
会期 ：2024年9月26日(木)　ビジネスデイ　10：00〜17：00
　　　 2024年9月27日(金)　ビジネスデイ　10：00〜17：00
　　　 2024年9月28日(土)　一般公開日 10：00〜17：00
　　　 2024年9月29日(日)　一般公開日 ９：30〜16：30
　　　　※ 最終日の9月29日は、開場時間、閉場時間はそれぞれ30分前倒しになります。
　　　　※ 一般公開日は、状況により開場時間が30分早まる場合があります。
会場：幕張メッセ(千葉市美浜区)展示ホール1〜11 / 国際会議場 / イベントホール
公式サイト： https://tgs.cesa.or.jp/

デジタルハーツは、独自のノウハウとテクノロジーを活用したサービスの開発及び提供を通じて、日本、アジア及び欧米のゲームをはじめとするエンターテインメントコンテンツのグローバル展開を積極的に支援してまいります。

以上

※すべてのブランド、製品名、会社名、商標、サービスマークは各社に権利が帰属します。

【デジタルハーツについて】
デジタルハーツは、「SAVE the DIGITAL WORLD」という企業ミッションのもと、「確かな品質」を提供するグローバル・クオリティ・パートナーとして、ゲームの不具合を検出するデバッグからローカライゼーション、マーケティング支援などの幅広いサービスを提供し、ゲーム・エンターテインメント業界の発展を支えています。
https://www.digitalhearts.com/

「英雄伝説 界の軌跡 -Farewell, O Zemuria-」公式サイト